‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا عزيزي (رومي)‬
‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫حان الوقت لاستلام هدية عيد ميلادك.‬
‫إنه حذاء إيطاليّ من الجلد الخالص.‬
‫ارتداه والدك في حفل زفافنا.‬
‫لن أستطيع المشي به.‬
‫تمنّى كلّ الشبّان في جاليتنا‬ ‫امتلاك هذا الحذاء،‬
‫وتمنّت كلّ الفتيات الارتباط بمن يرتديه.‬
‫بالمناسبة، كان أبوك يتمتّع بذوق رفيع.‬
‫ولهذا تزوّجني وأعرض عن تلك الفتاة "فريني"،‬
‫التي كانت تفرض نفسها عليه فرضًا.‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫إن لم يستخدمها المرء، فلن تعمل!‬
‫لقد أعجبتك، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫جيّد.‬
‫كلّما ارتديت شيئًا يخصّ والدك،‬
‫أشعر أن عزيزي "روسي" لا يزال معي.‬
‫في اللحظة‬ ‫التي وُلد فيها "رومي" قبل 19 عامًا،‬
‫كان مصيره قد تحدّد.‬
‫إذ كان سيصبح مثلي، مثل والده، خبّازًا،‬
‫وسيشرف على مقهى "رستم".‬
‫"مقهى (رستم)"‬
‫مقهى "رستم".‬
‫كان في أوج تألّقه يومًا،‬ ‫قبل أن يصبح الآن مجرّد أثر...‬
‫عتيق ومتهالك.‬
‫كانت "ديانا" ترى أنه‬ ‫ما أن يتولّى "رومي" إدارته،‬
‫سيستعيد المقهى سمعته ومكانته السابقة.‬
‫كم هي مسكينة عزيزتي "ديانا"!‬
‫لم تكن لديها أدنى فكرة أنه في تلك الليلة‬ ‫المصيرية التي جرى فيها مهرجان جاليتنا،‬
‫سيتغيّر كلّ شيء إلى الأبد...‬
‫ماذا يحدث لرجل فارسيّ ذي قضيب منتصب‬ ‫إذا اصطدم بجدار خلال مشيه؟‬
‫يكسر أنفه!‬
‫صفّقوا على الأقل أيها الأوغاد! يا لوقاحتكم!‬
‫والآن واصلوا التصفيق بالحماس ذاته‬
‫لأنني سأستدعي إلى خشبة المسرح المتسابقين‬ ‫الـ10 الذين وصلوا إلى النهائيات.‬
‫تذكّروا من فضلكم‬ ‫أن اثنين من هؤلاء الشبّان الرائعين‬
‫سيُتوّجان كملكة جمال "فيروشا باغ"‬ ‫وملك جمال "فيروشا باغ" لعام 2017!‬
‫مرحى! مرحى! مرحى!‬
‫ارفعوا أيديكم عاليًا.‬
‫فنحن من سنرفّه عنكم الليلة.‬
‫هيا!‬
‫ابدأ الغناء!‬
‫"يا أعمامي وخالاتي‬
‫أنصتوا إليّ من فضلكم‬
‫لا يعيش المرء سوى مرّة واحدة‬
‫فعش حياتك حتى الثمالة‬
‫قبل أن ينتهي أجلك‬
‫افعل ما بدا لك‬
‫وتناول ما بدا لك‬
‫واشرب بلا هوادة‬
‫أظن أن الوقت قد حان‬
‫كي أبثّ في حياتي بعض الحيوية‬
‫ابتسامتك تسعدني‬
‫مثل الزبدة الناعمة على قطعة خبز ساخن‬
‫أظن أن الوقت قد حان‬
‫كي أبثّ في حياتي بعض الحيوية‬
‫ابتسامتك تسعدني‬
‫مثل الزبدة الناعمة على قطعة خبز ساخن"‬
‫حسنًا يا جماعة، اهدؤوا قليلًا.‬
‫لأن لحظة الحساب قد حانت.‬
‫سأدعو عضوي لجنة التحكيم‬ ‫للصعود إلى خشبة المسرح.‬
‫أولًا، لدينا السيد "كامباتا"،‬ ‫مدير جالية "فيروشا باغ"،‬
‫وبالطبع السيدة "سكروفالا"، التي تحتل منصب‬ ‫أمين عام جالية "فيروشا باغ"،‬
‫ليتفضّلا بالصعود إلى المسرح‬ ‫ويعلنا عن النتائج.‬
‫سيداتي وآنساتي وسادتي!‬
‫الفائزة بلقب ملكة جمال "فيروشا باغ"‬ ‫لعام 2017 هي...‬
‫"برسيس ميستري"!‬
‫والفائز بلقب ملك جمال "فيروشا باغ"‬ ‫لعام 2017...‬
‫إنه ابنك يا "ديانا"!‬
‫"رومي إيراني"!‬
‫"استمتعوا بأوقاتكم وابتهجوا دومًا‬
‫استمتعوا بأوقاتكم وابتهجوا دومًا‬
‫استمتعوا بأوقاتكم وابتهجوا دومًا..."‬
‫أمّاه!‬
‫"استمتعوا بأوقاتكم وابتهجوا دومًا"‬
‫مرحبًا يا "ديانا"، تهانيّ يا عزيزتي.‬
‫- ابنك "رومي" في غاية الوسامة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أرسليه للتمثيل في "بوليوود".‬ ‫ليغدو مثل ابن جاليتنا "بومان إيراني".‬
‫تعالي معي يا سيدة "بيليموريا"،‬ ‫سأخبرك بأمر ما.‬
‫هذا التعليق السخيف‬ ‫الذي أطلقته السيدة "بيليموريا"‬
‫داعب مخيّلة عزيزي "رومي"‬ ‫وتحوّل إلى هوسه الجديد.‬
‫لم يكن ذلك مضحكًا.‬
‫لقد مرّت أربع سنوات.‬
‫وفيما يرتدي قميصه التقليديّ، بدأ يحلم...‬
‫بأن يصبح بطل سينمائي هندي.‬
‫"معاهد التمثيل في (مومباي)"‬
‫لم يكن لدى "ديانا" المسكينة أيّ فكرة‬ ‫عن أن ابنها يبني قلاعًا في الهواء.‬
‫أربع كعكات بالزبدة‬ ‫في علبة خارجية يا سيدتي.‬
‫كانت "ديانا" تنتظر تخرّج "رومي" من دراسته‬ ‫ليتولّى أمر المقهى.‬
‫"حسن"! أربع كعكات بالزبدة في علبة خارجية.‬
‫لكن كانت لدى "رومي" نوايا أخرى.‬
‫سيد "رومي"،‬ ‫أربع كعكات بالزبدة في علبة خارجية.‬
‫"كُتبت عليه العظمة، لكنه عالق في الرتابة"‬
‫"أعتقد أن الوقت قد حان‬
‫لأعيش حياتي قليلًا‬
‫ابتسامتك تسعدني‬
‫مثل الزبدة الطرية على الخبز الساخن"‬
‫"أكاديمية (بانسي) للتمثيل"‬
‫ما هو التمثيل المنهجي إذن؟‬
‫قال "ستانيسلافسكي" إن فهم الشخصية‬ ‫أمر في غاية الأهمّية.‬
‫لكن من أجل تحقيق ذلك، عليك فهم نفسك أولًا.‬
‫في أكاديمية التمثيل، وقع "رومي" في الحبّ.‬
‫ليس في حبّ التمثيل فحسب.‬ ‫إذ التقى "رومي" بقرّة عينه.‬
‫الزبدة الحقيقية التي تُحلّي خبزه.‬
‫"ماليكا تشوبرا".‬
‫- يا "جوني".‬ ‫- أجل يا أمّاه.‬
‫أتشعر بالإثارة؟‬
‫لا يا أمّاه.‬
‫أتكذب؟‬
‫لا يا أمّاه.‬
‫افتح سروالك.‬
‫"مقهى (رستم)"‬
‫حسابك يا سيدي.‬
‫نظّف الطاولة.‬
‫"لا نقبل الدفع ببطاقات الخصم المباشر‬ ‫أو بطاقات الائتمان"‬
‫يا للروعة!‬
‫مرحبًا يا ملكة جمال "فيروشا باغ"!‬
‫أهلًا يا ملك جمال "فيروشا باغ"!‬
‫لمَ أنت متنكّر على شكل "غاندي"؟‬
‫سأخوض اليوم الاختبار النهائي‬ ‫في دورة التمثيل خاصّتي.‬
‫مسرحيات سير المشاهير.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا قال الزبائن‬
‫عندما رأوا "غاندي" عند صندوق الدفع‬ ‫وعلى الجدار؟‬
‫ظنّوا أن هذا الشخص فقد صوابه.‬
‫دعك من ذلك الآن، ماذا ستتناولين؟‬
‫في الواقع، أتيت للقاء الخالة "ديانا".‬
‫أعكف على تأليف كتاب غرفة معيشة عن‬ ‫المقاهي الإيرانية. لذا أردت مساعدة منها.‬
‫هذا جميل!‬
‫لكن أين "ديانا" أساسًا؟‬
‫"رومي"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنتظرك. ماذا سأفعل غير ذلك؟‬
‫لقد شدّدت عليك ألّا تتأخّري!‬ ‫لدي امتحان في الساعة 3 عصرًا.‬
‫امتحان! كأنك تتحدّث عن...‬
‫"رومي إيراني"، بكالوريوس الطبّ والجراحة.‬
‫وليس عضو "جمعية المهرّجين".‬
‫تبًا!‬
‫سيصيبني سلوكك بالجنون.‬
‫تنكّرت الأسبوع الماضي على شكل قائد القردة.‬
‫كنا نقدّم عرضًا فلكلوريًا.‬
‫بدا أشبه بعرض للمسوخ.‬
‫متى ستتوقّف عن هذا الهراء يا "رومي"؟‬
‫هل تعرف ما قاله الدكتور "شيتي"؟‬
‫قال إنني مصابة ببداية التهاب المفاصل.‬
‫عليّ إجراء عملية استبدال جزئي لركبتي.‬
‫وهذا يعني أن عليّ الاستلقاء‬ ‫على السرير لمدّة شهر.‬
‫فأخبرته‬
‫أنني لا أستطيع الخضوع للعملية‬
‫قبل أن يصبح ابني "رومي"‬ ‫مستعدًّا لإدارة المقهى.‬
‫لقد تأخّرت بالفعل يا أمّاه.‬
‫- ستخوض اليوم الاختبار النهائي، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫بدءًا من يوم الاثنين إذن،‬ ‫ستعمل على صندوق الدفع،‬
‫وسأكون أنا في صفّ اليوغا خاصّتي.‬
‫عاشت "كرويلا"!‬
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟ أحبّك. إلى اللقاء.‬
‫أظن أن لدي مرضًا آخر.‬
‫ألا وهو التهاب الابن.‬
‫عليّ استبدال ابني.‬
‫"تشغيل قائمة أغانٍ"‬
‫مرحبًا! أهلًا بكم في حلقة أخرى‬ ‫من "سيدهارت سيز".‬
‫موضوعنا اليوم يا أصدقائي هو الأحلام.‬
‫الأحلام! ما هي الأحلام؟‬
‫الأحلام ليست ما تراه ليلًا خلال نومك.‬
‫فالأحلام هي الأفكار التي تقضّ مضجعك ليلًا.‬
‫ولا تتحقّق الأحلام‬ ‫إلا لهؤلاء الذين يؤمنون بأنفسهم‬
‫وبالأحلام التي تراودهم.‬
‫فقولوا معي: "أجل، يمكنني فعلها!"‬
‫أجل، يمكنني فعلها.‬
‫أجل، يمكنني فعلها!‬
‫أجل، يمكنني فعلها! يمكنني فعلها!‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫أنا متوتّرة للغاية بحيث أنسى حواري.‬
‫لكنك أكثر ممثّلي المجموعة خبرة يا عزيزتي.‬
‫هذا ما يحدث قبل كلّ مسرحية مهمّة.‬
‫يراودني شعور بأنني سأتعرّض لفضيحة.‬ ‫سيعرف الناس أنني مصطنعة...‬
‫ولا أفقه شيئًا.‬
‫لمَ تبدين هذه السلبية يا عزيزتي؟‬
‫حسنًا، أمهليني دقيقة واحدة. تعالي.‬
‫تعالي معي.‬
‫إذا أردت تحقيق شيء ما...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ...لدي "مانترا" من أجلك.‬
‫أغمض عينيك وتخيّل!‬
‫تخيّل أنك حقّقت ما تصبو إليه.‬
‫هذا مزيل عرق للرجال يا "رومي".‬
‫اشعر بالأمر. صدّقه.‬
‫أظهره!‬
‫لم أتخيّل يومًا أنني سأفوز بجائزة أفضل ممثّل.‬
‫يا لها من ليلة رائعة!‬
‫أشكر لجنة التحكيم على هذه الجائزة.‬
‫قوليها. قوليها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"رومي"...‬
‫لو كان تحقيق الأحلام بهذه السهولة،‬
‫لفازت "هيلاري كلينتون" بانتخابات الرئاسة.‬
‫ألا تعرفين القانون الكونيّ؟‬
‫دومًا ما يمنحنا الكون إشارات يا عزيزتي.‬
‫سنفوز الليلة أنا وأنت بجائزة أفضل ممثّلين.‬
‫- هذه إشارة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنها إشارة على أننا تأخّرنا. هيا بنا!‬
‫"غاندي"...‬
‫انتهت كلّ أعمال الشغب والعنف.‬
‫فمتى ستنهي صيامك؟‬
‫ليس قبل أن تُمسح كلّ ذرّة كراهية‬ ‫من قلوب الناس.‬
‫ليس قبل...‬
‫أن يعمر قلب كلّ هندوسيّ ومسلم... بالأخوّة.‬
‫حتى ذلك الحين، سيتواصل صيامي...‬
‫ويتواصل...‬
‫ويتواصل.‬
‫أحسنت يا "رومي"!‬
‫يمكننا استشعار المجهود الذي بذلته.‬
‫ما رأيك يا سيدي؟‬
‫إنه مجهود زائد عن الحدّ في الواقع.‬
‫"أكاديمية (بانسي) للتمثيل‬ ‫(رومي شاه)"‬
‫"أفضل طلّاب (بانسي)"‬
‫"(بانسي) الفخور"‬
‫"رومي".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.‬
‫على الرحب والسعة. بالتوفيق.‬
‫سيد "بومان"، أعرّفك على صديقي "رومي".‬
‫- مرحبًا يا "رومي".‬ ‫- إنه أيضًا من إيرانيي "الهند"، مثلك.‬
‫حقًا؟‬
‫- هلّا التقطت صورة برفقته؟‬ ‫- بالتأكيد. اقترب يا "رومي".‬
‫إنه يريد أن يصبح مثلك يا سيدي.‬
‫ولمَ تصبح مثلي؟‬
‫لا تكن إلا نفسك يا صاح!‬
‫كفّي عن ترك آثار القبلات‬ ‫على جسدي يا عزيزتي، فأنا أقيم مع أمّي.‬
‫فلتُقم معي إذن.‬
‫أنتقل للإقامة معك؟‬
‫أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫لا يقيم الفتيان الفرس إلا مع أمّهاتهم.‬
‫حسنًا إذن يا "رومي". إنها حياتك.‬
‫- لكننا نستلطف بعضنا البعض...‬ ‫- بل نحبّ.‬
‫نحبّ بعضنا البعض.‬
‫"رومي"...‬
‫إنني أشير إلى القمر‬ ‫فيما أنت تنظر إلى إصبعي.‬
‫كلانا يريد أن يصبح ممثّلًا يا "رومي".‬
‫وكلانا يريد أن يكون ناجحًا.‬
‫كلانا غريب عن هنا.‬
‫- أنا من "لوديانا" وأنت...‬ ‫- أنا من وسط المدينة.‬
‫"رومي"، عندما يتعلّق الأمر بـ"بوليوود"،‬ ‫فإن وسط المدينة أبعد حتى من "لوديانا".‬
‫حياتنا هنا. في الضواحي.‬
‫تجري كلّ اختيارات الممثّلين‬ ‫في مقاهي الضواحي بكلّ سهولة ويسر!‬
‫هل ستقابلين أمّي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أعني...‬ ‫- على رسلك.‬
‫أريد أن نعيش معًا، لا أن نتزوّج.‬
‫أجل، أعرف ذلك، لكن...‬
‫عندما تدرك أمّي...‬
‫أن هناك من سيعتني بي،‬
‫- فسوف...‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫لمَ قد أعتني بك؟ لست أمّك.‬
‫أعرف ذلك. أعني...‬
‫أن كلًّا منا سيعتني بالآخر.‬
‫لو كنت في مكاني،‬
‫ألن ترغبي بأن يوافق عليّ والداك؟‬
‫"رومي".‬
‫لم يوافق والداي على أيّ شيء فعلته في حياتي.‬
‫في الواقع، عندما عرفا‬ ‫أنني أريد أن أصبح ممثّلة،‬
‫زوّجاني.‬
‫وطوال 3 سنوات،‬ ‫مثّلت بشكل سيئ بأنني زوجة صالحة.‬
‫لكنني في النهاية تركت تلك الحياة وراء ظهري‬ ‫وأتيت إلى هنا.‬
‫ومنذ ذلك الحين، لم يتكلّما معي قطّ.‬
‫لكن أتعرف؟‬
‫بات الشخص الوحيد الذي يوافق‬ ‫على أيّ شيء في حياتي...‬
‫هو أنا.‬
‫ذلك الوغد "تانيجا"‬
‫جاء مجدّدًا ليقول: "بيعينا هذا المقهى.‬
‫سندفع لك 50 مليونًا ثمنًا له."‬
‫واتته الوقاحة ليقول إنه سيحوّل‬ ‫مقهى "رستم" إلى أحد مقاهي "غريندر".‬
‫أحمق. وقد أخبرته...‬
‫أن ابني "رومي" لن يسمح بحدوث ذلك أبدًا!‬
‫ما أن تتولّى أمر المكان يا "رومي"،‬ ‫عليك أن ترمّمه.‬
‫- أريد أن أصبح ممثّلًا يا أمّاه.‬ ‫- فهو في حالة مزرية حاليًا.‬
‫وعليك أن تحدّث قائمة الطعام.‬
‫سنعيد الأطباق التي اشتهر بها والدك.‬
‫بالمناسبة، كان أبوك "طبقًا" رائعًا‬ ‫في حدّ ذاته.‬
‫أمّاه، أريد أن أصبح ممثّلًا.‬
‫"رومي"، لا تفقدني صوابي.‬
‫لقد وعدتني بأن تعمل في المقهى‬ ‫ما أن تنهي دراستك.‬
‫لمَ لا تريدين أن تفهمي؟‬
‫سأصبح مشهورًا.‬
‫لا يمكنني أن أصبح خبّازًا!‬
‫أتزدري الخبّازين!‬
‫كان أبوك خبّازًا!‬
‫كما أن جدك كان خبّازًا!‬
‫لكنني مقدّر لأمور أعظم في هذه الحياة!‬
‫ويمكنني تحقيق ذلك عندما...‬
‫عندما ماذا؟‬
‫عندما أنتقل من المنزل.‬
‫تنتقل إلى أين؟‬
‫إلى خارج هذا المنزل.‬ ‫خارج هذه الجالية. خارج هذه الفقاعة!‬
‫من جاء بهذه الفكرة الحمقاء؟‬
‫صديقتك الحميمة غير الفارسية تلك؟‬
‫اسمها "ماليكا".‬ ‫كم مرّة عليّ أن أخبرك باسمها؟‬
‫وأعرف أنها غير فارسية،‬ ‫لكنني أحبّها يا أمّاه.‬
‫مارست الجنس معها بضع مرّات،‬ ‫والآن صرت تحبّها؟‬
‫- لا يا أمّاه...‬ ‫- اسمعني جيّدًا يا "رومي".‬
‫إنك تحمل جينات "رستم".‬
‫فلا تهدرها!‬
‫لمجرّد أنني أحمل جينات "رستم"،‬
‫تريدين إجباري‬ ‫على ارتداء سراويله طوال الوقت؟‬
‫من فضلك يا أمّاه!‬ ‫كفّي عن محاولة تحويلي لأكون مثله!‬
‫هذا يخنقني.‬
‫اذهب إلى الجحيم إذن!‬
‫ربّاه! ماذا اقترفت في حياتي؟ ما هي غلطتي؟‬
‫أولًا، يموت زوجي في عزّ شبابي.‬
‫والآن يتحوّل ابني إلى معتوه.‬
‫بعد أن أموت، لا أريدك أن تحضر جنازتي.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تبكي أرجوك يا أمّاه.‬
‫لا داعي لأن تمثّل بأنك تحبّ أمّك من فضلك!‬
‫إنها ليست بذلك السوء يا أمّاه.‬
‫- قابليها لمرّة واحدة على الأقلّ.‬ ‫- على جثّتي.‬
‫امنحيها فرصة واحدة على الأقلّ.‬
‫"بوو"!‬
‫أبي! ليس الآن، فأنا متوتّر.‬
‫ماذا حدث يا عزيزي؟ أخبرني.‬
‫سأمنحك حلولًا مدهشة.‬
‫ألا يوجد لديك "ألف ألف ألف"؟‬
‫أي "أصدقاء أشباح أعزّاء"؟ اذهب وازعجهم هم.‬
‫أخبرني! ما الأمر؟ أتوق لمعرفة ذلك.‬
‫يمضي كلّ شيء على نحو خاطئ يا أبتاه.‬
‫أمي. المقهى. التمثيل. "ماليكا".‬
‫أتريد شرب شوكولا ساخنة؟‬
‫فكرة جيّدة.‬
‫أريد أن أعيش في الضواحي.‬
‫برفقة "ماليكا".‬
‫وأريد أن أصبح ممثّلًا.‬
‫لمَ لا تريد أمي فهم ذلك؟‬
‫بنيّ،‬
‫لن تفهم ذلك أبدًا.‬
‫فأولًا وقبل كلّ شيء،‬ ‫لا تنتمي "ماليكا" إلى الجالية الفارسية.‬
‫وعلاوة على ذلك، إنها مطلّقة.‬
‫احتمال أن يستلطف "كيم جونغ" "ترامب"‬ ‫أكبر من احتمال أن تستلطف "ديانا" "ماليكا".‬
‫لهذا أرى أن عليّ أن أعمل على لقائهما.‬
‫فعندما ترى مدى روعة "ماليكا"، ستُحلّ مشكلتي.‬
‫أتظنّ أن من شأن ذلك أن ينجح؟‬
‫يمكنني جعله ينجح.‬
‫عبر توجيه قوانين الجذب الفكرية.‬
‫سأعمل كلّ يوم على تخيّل‬
‫أن لقاءهما الأول سار بشكل سلس.‬
‫تعانق إحداهما الأخرى وتمسك بيدها.‬
‫عناق... مسك أيدي...‬
‫لقد فقد هذا الفتى صوابه.‬
‫اضحك! ما الذي يمكنك فعله غير ذلك أساسًا؟‬
‫شكرًا يا أبي...‬
‫على وفاتك في سنّ مبكّرة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على إفسادك لحياتي.‬ ‫شكرًا جزيلًا لك على ذلك المقهى العفن.‬
‫وشكرًا جزيلًا لك على هذه الدرّاجة البالية!‬
‫شكرًا جزيلًا لك على كلّ هذا الإرث اللعين‬
‫وهذه الحياة المليئة بالبؤس. سحقًا لحياتي!‬
‫من هذا؟‬
‫إنه مجنون!‬
‫يصرخ على نفسه كلّ يوم.‬
‫"مقهى (رستم)‬ ‫تأسّس عام 1920"‬
‫استورد والد زوجي، "سولي إيراني"،‬ ‫هذه الكراسي من "بولندا".‬
‫وعندما ينكسر أحدها، لا نستبدله.‬
‫بل نلصقه ونعيد استخدامه.‬
‫فهذا إرثنا في النهاية.‬
‫اجلسي.‬
‫هل تريدين بعض الشاي؟‬
‫"حسن"، فنجان شاي للشابّة اليافعة!‬
‫حالًا يا سيدتي!‬
‫- لا تضف الكثير من السكّر!‬ ‫- أمرك يا سيدتي!‬
‫أعرف معظم مالكي المقاهي الإيرانية.‬
‫عندما كنت في مثل سنّك،‬
‫كان هناك مقهى إيراني في كلّ ركن.‬
‫لكن بمرور الزمن،‬
‫باع الناس مقاهيهم وغادروا.‬
‫إذ لا تحبّذ الأجيال الجديدة‬ ‫الجلوس في المقاهي التقليدية.‬
‫ما باليد حيلة!‬
‫ولم يبق الآن سوى نحو 20 منا.‬
‫حتى أن لدينا مجموعة خاصّة‬ ‫على تطبيق "واتساب".‬
‫سأرسل إليك أرقامهم جميعًا.‬
‫يا للروعة يا خالتي! شكرًا جزيلًا لك!‬
‫أمّاه.‬
‫انظري من جاء لرؤيتك.‬
‫مرحبًا يا خالتي. كيف حالك؟‬
‫لمَ أحضرتها إلى هنا؟‬
‫أمّاه، دعينا نتحدّث بالهندية أو الإنجليزية،‬ ‫كي يفهم الجميع ما نقول.‬
‫أولًا، سيتخلّى عن لغته الأمّ،‬
‫ثم سيتخلّى عن أمّه ذاتها.‬
‫تتمتّع أمّي بحسّ الفكاهة! تعالي، اجلسي.‬
‫أخبرتك أن أمّي مضحكة للغاية.‬
‫أمّاه، أعرّفك على "ماليكا".‬ ‫"ماليكا"، أعرّفك على أمّي العزيزة.‬
‫سعدت بلقائك يا خالتي.‬
‫أخبرني "رومي" أنك تعانين من ألم في ركبتك.‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫- هل أعود لاحقًا يا خالتي؟‬ ‫- لا، اجلسي.‬
‫لمَ تريدين الانصراف؟‬
‫لست أنت غير المدعوّة هنا.‬
‫هل طلبت منك الشاي؟ خذه من وجهي!‬
‫خالتي، أعرف أن رؤيتك لي هنا‬ ‫بهذه الطريقة قد باغتتك.‬
‫لكنني جئت فقط لأنني أريد أن أوضّح لك‬
‫- أنني أستلطف "رومي" حقًا و...‬ ‫- أحبّ.‬
‫ماذا؟ أجل. أحبّ.‬
‫ومن فضلك، دعك من القلق.‬
‫سنعيش معًا يغمرنا الحبّ والسعادة.‬
‫تعيشان معًا؟‬
‫أعرف أن أيّ شخص مكانك‬
‫سينزعج في البداية حين يعرف أن ابنه‬
‫- سيعيش مع شخص آخر.‬ ‫- يعيش مع شخص آخر؟‬
‫هذا إلى جانب مسألة كوني مطلّقة.‬
‫مطلّقة؟‬
‫ألم يخبرك "رومي"؟‬
‫فكّرت في أنه ما أن تلتقيا...‬
‫- أقصد بعد ذلك...‬ ‫- يا خفيّ الألطاف! فليردعني أحدكم!‬
‫وإلّا شنقت نفسي!‬
‫"رومي"، لم أشعر بمهانة كهذه‬ ‫في حياتي من قبل.‬
‫قبل أن تورّطني في مخطّطاتك الغبية مجدّدًا،‬
‫فكّر فيها مليًا.‬
‫أنت في غاية...‬
‫التبلّد!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫"رومي"، لقد هجرت والديها،‬
‫وزوجها، ومسقط رأسها.‬
‫ويومًا ما، ستهجرك أيضًا!‬
‫تذكّر كلامي! سوف...‬
‫...تفسد حياتك!‬
‫حتى عندما تبلغ الـ50 من عمرك،‬
‫ستعاملك كطفل في الـ5 من عمره!‬
‫"رومي"، ستقتل أحلامك. سترى ذلك.‬
‫اسمع يا "رومي".‬
‫أعرف أنه‬
‫في هذه المرحلة من حياتك،‬ ‫تتسبّب هرموناتك في إحداث فوضى داخل جسدك!‬
‫لكن من فضلك،‬
‫لا تسمح لتلك الفتاة باستغلالك.‬
‫اسمع يا "رومي"، لا أريد منك شيئًا.‬
‫أريد أن أساعدك فقط.‬
‫فأنت في الموقف ذاته‬ ‫الذي مرّ عليّ قبل 5 سنوات.‬
‫أن يعيش المرء كما يريد ليس شيئًا سيئًا.‬
‫لديك الحقّ في السعي وراء أحلامك.‬
‫أرسلت صورك إلى بعض المخرجين‬ ‫الذين يختارون طواقم التمثيل.‬
‫سيستدعونك إلى تجارب الأداء.‬
‫تجربة أداء؟ غدًا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أجل. أعرف عنوان مكتبكم.‬ ‫سأكون هناك. شكرًا جزيلًا لك يا صاح.‬
‫دعني أوضح لك أمرًا.‬
‫إذا كنت تريد أن تمضي حياتك‬ ‫كمتبطّل على أبواب صناعة السينما،‬
‫فلن أمنحك أيّ قرش.‬
‫"لا يمكن للأعذار أن تحقّق لك أهدافك"‬
‫"حافظ دومًا على تركيزك وتواضعك ونشاطك"‬
‫"تذكّر دومًا ما أردت أن تصبح عليه"‬
‫"خطّط، وجهّز، وأنجز"‬
‫ما بالك أيها الحزين؟‬
‫اسمع، إن ذهبت إلى تجربة الأداء تلك،‬ ‫ستتسبّب بجرح أمّك، مفهوم؟‬
‫وإن لم أذهب، سأتسبّب بجرح نفسي، مفهوم؟‬
‫انظر إلى هذا. إنه قميصك.‬ ‫كان هدية عيد ميلادي الـ13!‬
‫وكان هذا الحزام هدية عيد ميلادي الـ16.‬
‫وسترة الدرّاجين المهترئة هذه‬ ‫كانت هدية عيد ميلادي الـ18.‬
‫من الواضح أن زمن الامتنان قد ولّى.‬
‫يدهشني أنني لم أحظَ بسراويلك الداخلية!‬
‫لن تناسبك. إنها كبيرة عليك.‬
‫انظر إليّ يا أبي!‬
‫أنا متحفك الناطق والمتنقّل!‬ ‫ليست لدي هويّتي الخاصّة.‬
‫لم تحصل على رقم ضمان اجتماعي بعد؟‬
‫هذا ليس مضحكًا يا أبي!‬
‫تجربة الأداء هذه بمثابة اللحظة‬ ‫التي اكتشف فيها "ستيف جوبز" "آبل".‬
‫"نيوتن" هو من اكتشف التفّاحة.‬
‫بل اكتشف الجاذبية!‬
‫بنيّ، الجاذبية وهم.‬
‫الأرض مريعة!‬
‫أنا متأكّد إلى حدّ مميت.‬
‫هلّا توقّفت عن إطلاق دعابات الموت هذه؟‬
‫أنا جادّ،‬ ‫إمّا أن يحدث الأمر الآن أو لن يحدث أبدًا.‬
‫عليّ انتهاز الفرصة الحالية!‬
‫وكيف لك أن تنتهز الفرصة من دون أيّ مال؟‬
‫أليست هذه ساعة أثرية يا أبي؟‬
‫لا يا "رومي"!‬
‫سأحصل ما بين 20 ألف و25 ألف دولار مقابلها.‬
‫إنها ساعتي المفضّلة.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫ليس لدي خيار آخر.‬
‫ولّى زمن العيش في الماضي.‬
‫إنه الآن زمني.‬
‫"تجارب الأداء جارية - نرجو إطفاء‬ ‫الهواتف المحمولة والتزام الهدوء!"‬
‫- مرحبًا، أنا "رومي"...‬ ‫- اجلس هناك، وسننادي عليك.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫يا رفاق، إليكم مجريات المشهد:‬
‫زوجة تعكف على تقبيل عشيقها،‬
‫وفي تلك اللحظة، يصل زوجها إلى المنزل.‬
‫يبدأ الزوج بالصراخ والصياح،‬ ‫لكن العشيق يحافظ على رباطة جأشه.‬
‫إذ يستدير ويردّ على الزوج. فهمتم؟‬
‫ستلعبون دور العشيق يا رفاق.‬
‫مفهوم؟‬
‫احفظوا الحوار جيّدًا. وتذكّروا أن تجعلوا‬ ‫الأمر واقعيًا وبلا ابتذال، مفهوم؟‬
‫فكّروا جيّدًا.‬
‫وركّزوا. اعملوا على مفاجأتي.‬
‫حسنًا؟‬
‫اتفقنا؟ بالتوفيق. أراكم في الداخل، اتفقنا؟‬
‫- من التالي؟‬ ‫- "رومي إيراني"!‬
‫"ادفع"‬
‫هل أدخل يا سيدي؟‬
‫أنا واثق من أنك تتألّم الآن يا "أرجون"،‬
‫لكن الألم الحقيقي هو ما شعرت به أنا‬
‫عندما احتلت على "ديفيا" لتتزوّجك.‬
‫أجل، "ديفيا" زوجتك بكل تأكيد.‬
‫لكنها لا تزال تحبّني.‬
‫ربما ترتدي خاتمك حول بنصرها،‬
‫لكن أنا من يسكن قلبها.‬
‫أجل يا "أرجون"، أجل!‬
‫أنا حبّها الحقيقي الوحيد.‬
‫لمَ أنت عارٍ بحقّ الجحيم؟‬
‫إن ضبطني زوج عشيقتي فيما أرتدي ملابسي،‬
‫كيف سيكون الأمر تلبّسًا؟‬
‫يقول النصّ إنّه ضبطهما متلبّسين.‬
‫أنا ممثّل منهجي يا سيدي.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أعدّ طبق "سالي كيما".‬
‫أعرف أنك في حمية من الكربوهيدرات،‬ ‫لكنك ستتذوّقينه، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، لقمة واحدة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"رومي"!‬
‫أمّاه!‬
‫ستبتلّين يا أمّي. تعالي لنصعد.‬
‫هناك "سالي كيما" على الغداء.‬
‫إن كان بوسعك الطبخ هنا،‬ ‫فلمَ لا تأتي لتطبخ في مقهاك؟‬
‫اصعدي معي من فضلك. دعينا نجلس ونتحدّث.‬
‫أشكّ أن في هذه المزبلة‬ ‫التي تعيش فيها مصعدًا. كيف أصعد السلالم؟‬
‫هل تريدين مني أن أحملك؟‬
‫لدي فكرة أفضل. تعال معي إلى البيت فحسب.‬
‫- كفّي عن المزاح يا أمّاه.‬ ‫- هل أنا من يمزح أم أنت؟‬
‫تركت منزلك الجميل في وسط المدينة‬ ‫لتأتي وتعيش في علبة الكبريت هذه!‬
‫يا للقرف!‬ ‫تفوح من هذا المكان رائحة سمك عفن.‬
‫هيا يا "رومي"! دعك من الهرج والمرج هذا!‬
‫أمّاه، لن أعود إلى البيت‬ ‫قبل أن أنجح في مجال السينما.‬
‫توقّف من فضلك! فلنعد إلى المنزل.‬
‫من فضلك يا أمّاه!‬
‫أنا آسف.‬
‫عاهدني...‬
‫أنك ستأتي مرّتين في الأسبوع لرؤية أمّك.‬
‫- موافق؟‬ ‫- أعاهدك يا أمّاه.‬
‫لا، من فضلك يا أمّاه! لا أريد.‬
‫- احتفظ بها. ستحتاج إليها.‬ ‫- اسمعي...‬
‫لم تنس على الأقلّ‬ ‫ارتداء قميصك التقليديّ هذا.‬
‫كم تحبّ أن تزعج أمّك!‬
‫يا لك من غلام مسكين.‬
‫لقد أصبحت نحيلًا للغاية.‬
‫لا تأكل الكثير من الطعام النباتيّ.‬
‫لا تنسي شرب البراندي والحليب كلّ مساء.‬
‫ربّتني أمّي...‬
‫وتولّت أمر المقهى وحدها ودون معين.‬
‫هذا رائع.‬
‫بالفعل.‬
‫بل هي الرائعة!‬
‫وما أنا إلّا ابن عاق!‬
‫لا تكن سخيفًا!‬
‫لا داعي لأن تشعر بالذنب هكذا.‬
‫يومًا ما، عندما تصبح نجمًا،‬
‫ستشعر خالتي بالفخر الشديد.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫غدًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. أجل. شكرًا لك.‬
‫"رومي"!‬
‫خمّن ماذا حصل!‬
‫لقد حصلت على الدور!‬
‫يا إلهي!‬
‫"رومي".‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫إنه مسلسل سيُعرض على الإنترنت!‬
‫إنه شعور لا يُوصف.‬
‫لم أتلقّ أيّ اتصال بعد.‬
‫"رومي".‬
‫لا تحزن يا عزيزي.‬
‫ركّز على حرفتك.‬
‫مثّل في المسرح.‬ ‫اشترك في المزيد من ورش التمثيل.‬
‫لا يحظى أحد بدور بعد أول تجربة أداء.‬
‫أتخبّط طوال سنتين‬ ‫لأحصل اليوم أخيرًا على استراحة.‬
‫أوتدرين؟‬
‫لست حزينًا.‬
‫فأنا نملة.‬
‫نملة؟‬
‫مثل النمل، سأستمرّ في محاولة تسلّق الجدار.‬
‫لن أستسلم أبدًا.‬
‫"يوليو"‬
‫"سمعت نداء أحلامك‬
‫ولم تعد تسمع الآن سوى صوتك الداخليّ..."‬
‫يمكنني أن أعيش بلا عمل،‬
‫لكن لن أعيش بلا ضمير!‬
‫"لقد استيقظت‬
‫المشاكل كبيرة، لكن لا تقلق‬
‫فأحلامك أكبر وستأخذك إلى أماكن بعيدة‬
‫فاستعدّ لتتسلّق سلّم المجد وتناله بشروطك"‬
‫صدّقيني يا "أنيكا".‬
‫أحبّك أكثر ممّا أحبّ علم المثلّثات.‬
‫"قد تكون قدماي مثبّتتين على أرض الشارع،‬ ‫لكن أنظاري مثبّتة على النجوم‬
‫التي تلمع في السماء‬
‫قد تكون قدماي مثبّتتين على أرض الشارع،‬
‫لكنني أحلم باليوم الذي سأطير فيه‬
‫عاليًا..."‬
‫قطعة الأرض هذه التي تقف عليها الآن...‬
‫أنا ملكها.‬
‫"إن ما تصبو إليه موجود داخلك‬
‫فاذهب واحصل عليه‬
‫عليك أن تبلي حسنًا‬
‫فهمت ذلك‬
‫عليك أن تبلي حسنًا‬
‫فهمت ذلك‬
‫لا توجد أعذار، عليك استكمال الطريق‬
‫شغفك الذي يشتعل داخلك سيحقّق لك مصيرك‬
‫عليك تجاوز كلّ الصعاب واستكمال الطريق‬
‫لا يحتاج الأمر إلّا إلى بعض الشجاعة‬ ‫والقليل من الحظّ‬
‫لا تخشَ طريق النصر الطويل هذا‬ ‫ولا تتوقّف لأجل أيّ شيء‬
‫ستتغلّب على المصاعب وستصل إلى هدفك‬
‫قُضي الأمر‬
‫حتى إن كان اليوم يحمل لك هزيمة،‬ ‫فستنتصر في النهاية‬
‫قد تكون قدماي مثبّتتين على أرض الشارع،‬ ‫لكن أنظاري مثبّتة على النجوم"‬
‫ستحرّرني أغانيّ من قيود الفقر!‬
‫"قد تكون قدماي مثبّتتين على أرض الشارع‬
‫لكنني أحلم باليوم الذي سأطير فيه‬
‫عاليًا‬
‫قد تكون قدماي مثبّتتين على أرض الشارع،‬ ‫لكن أنظاري مثبّتة على النجوم‬
‫التي تلمع في السماء‬
‫قد تكون قدماي مثبّتتين على أرض الشارع..."‬
‫"أمّي: كيف تسير تجارب أدائك؟‬ ‫(رومي): في خير حال يا أمّاه."‬
‫"اختيار ممثّلي (سيهار لطيف)"‬
‫"أمّي: طابت ليلتك يا (رومي).‬ ‫(رومي): طابت ليلتك."‬
‫لا أريد دراسة الهندسة.‬
‫متى سيفهم أبي أنني أريد أن أصبح موسيقيًّا؟‬
‫- أشعر بالاختناق في تلك الكلّية.‬ ‫- اقطع. شكرًا لك! أحسنت.‬
‫- التالي!‬ ‫- لكن...‬
‫رقم هاتفك معنا. سنتّصل بك. "هارديك".‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- دعني أكمل على الأقلّ.‬
‫لقد حصلنا على ما نريد يا صاح.‬ ‫انصرف من فضلك!‬
‫لم تشاهدا أدائي بأكمله. كيف لكما أن تحكما؟‬
‫لكننا حكمنا بالفعل.‬
‫أطلب منك بلطف أن تنصرف.‬ ‫انتهت تجربة الأداء.‬
‫- فانصرف.‬ ‫- هذا ظلم!‬
‫ستوكل الدور في النهاية‬ ‫إلى أحد أبناء النجوم.‬
‫أنتما تستغفلاننا فحسب!‬
‫هذه ليست تجربة أداء يا صاح، بل خديعة.‬
‫إنهم لا يسمحون للممثّلين باستكمال أدائهم.‬
‫أنت بلا أخلاق ولا تحترم مهنيّتك!‬
‫من جعلك مخرجًا مختصًّا باختيار الممثّلين؟‬
‫هل ستعلّمني عملي الآن؟‬
‫هل تفقه شيئًا في عملك أساسًا؟‬
‫اسمع أيها الوغد، اذهب وتعلّم التمثيل أولًا‬ ‫قبل أن تلقي عليّ محاضراتك!‬
‫لو كنت مكانك، لجريت عائدًا إلى بيتي.‬ ‫أنت تضيع وقتك في التمثيل.‬
‫لست جيّدًا بما يكفي يا صاح! اخرج!‬
‫- سحقًا لك يا صاح.‬ ‫- سحقًا لك أيضًا!‬
‫"بعد أن طلبت حياة مديدة،‬ ‫حصلت على 4 أيام...‬
‫بعد أن طلبت حياة مديدة،‬ ‫حصلت على 4 أيام...‬
‫قضيت يومين منها في الحنين،‬ ‫وقضيت اليومين الباقيين في الانتظار."‬
‫رائع!‬
‫لكن انتظار "ماليكا" انتهى الآن.‬
‫بعد سنتين من المعاناة،‬
‫لم تعد قصيدة "ظفر" هذه تنطبق عليها.‬
‫- نخب "ماليكا"!‬ ‫- نخبها!‬
‫من "ظفر" هذا؟‬ ‫هل كان دورًا من أيام عملك في المسرح؟‬
‫أنت مضحك جدًا يا صاح!‬
‫قال "ساهر" شيئًا عن الفشل أيضًا.‬
‫ما هو؟‬
‫عن إذنك.‬
‫"بالنسبة إلى القصص‬ ‫التي لا نهايات سعيدة لها،‬
‫بالنسبة إلى القصص‬ ‫التي لا نهايات سعيدة لها،‬
‫من الأفضل والأجدى تركها بلا نهاية."‬
‫مرحبًا.‬
‫لم نتعرّف كما ينبغي.‬
‫- أنا "فيروز".‬ ‫- وأنا "رومي".‬
‫هل أنت ممثّل؟‬
‫أجل.‬
‫ألست تواعد "ماليكا"؟‬
‫كيف تعرّفت على "ماليكا"؟‬
‫أخرجت فيلمًا قصيرًا في العام الماضي.‬
‫وقد جلت به على نحو 12 أو 13 مهرجانًا.‬
‫وقد مثّلت فيه "ماليكا".‬ ‫إنها ممثّلة جيّدة جدًا.‬
‫هل أنت مخرج فيلم "داريا مين كاترا"؟‬
‫كاتبه ومخرجه.‬
‫كان فيلمًا رائعًا.‬
‫بعد أن شاهده الناس،‬
‫ظننت أن هناك‬ ‫من سيوافق على تمويل فيلمي الطويل.‬
‫لكن شيئًا لم يتغيّر.‬
‫لدي نصّ ومنتج. ولا ينقصني سوى المموّل.‬
‫هل اخترت بطل فيلمك؟‬
‫من أجل التوقيع مع بطل الفيلم،‬ ‫عليّ الحصول على التمويل أولًا يا صاح.‬
‫أعني...‬
‫إنه فيلم بسيط،‬
‫لكن المشاعر فيه فيّاضة. هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫وصلت إلى مرحلة بتّ أقول فيها‬
‫إن من يموّل فيلمي يمكن أن يكون بطله.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫لمَ تسأل؟‬
‫هل لديك شخص في بالك؟‬
‫ربما. يعتمد هذا على عدّة عوامل.‬
‫إنه مستمدّ من قصّة "روميو" و"جولييت".‬
‫هناك عائلتان،‬ ‫عائلة من السكّان الأصليين وعائلة مهاجرة.‬
‫"رامان ياداف" و "جيغاي جوشي".‬
‫تجري أحداثه في "مومباي".‬
‫عليك إتقان اللهجة المحلّية بعض الشيء.‬
‫سيكون مظهرك خشنًا.‬
‫أي ستكون ذا جسد مفتول وخشن وما إلى ذلك.‬
‫أؤكّد لك يا سيد "رومي"...‬
‫من سيحصل على دور "روميو" هذا،‬
‫سيغدو حبيب الشعب في أسبوع الافتتاح!‬
‫ما رأيك يا "فيروز"؟‬
‫أنت محقّ تمامًا يا سيّد "ريزفي".‬
‫أشعر أن كلّ فيلم مستمدّ‬ ‫من "روميو" و"جولييت"،‬
‫يلقى دومًا نجاحًا باهرًا.‬
‫أفلام مثل "قيامة سي قيامة تاك"‬ ‫و"إيك دوجي كي ليي" و"ساريات".‬
‫وهو دور أولى له الكاتب عنايته.‬
‫والكاتب ليس أيّ شخص.‬
‫إنه "شكسبير"!‬
‫"فيروز"، هل أطلعته على الملصق المرجعي؟‬
‫أوه، لحظة.‬
‫انظر يا صاح.‬
‫سيكون بهذا الشكل.‬
‫لا يزال مسوّدة.‬
‫سيبدو رائعًا على الدرّاجة، أليس كذلك؟‬
‫أجل. برفقة "ماليكا". سيبدوان رائعين معًا.‬
‫- أوافقك.‬ ‫- علينا الحصول...‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أتريد منح دور‬ ‫البطولة النسائية أمامي لـ"ماليكا"؟‬
‫أوه! أجل.‬
‫لقد وعدتها أنني عندما أخرج فيلمًا طويلًا،‬ ‫ستشارك فيه.‬
‫نحن بحاجة إلى 50 مليونًا فقط.‬
‫نريد إنتاج فيلم جيّد.‬
‫لا يشبه هراء "بوليوود".‬
‫إذن؟‬
‫ما قولك؟‬
‫أنا موافق. أنا موافق تمامًا يا صاح!‬
‫تهانيّ يا "فيروز"!‬ ‫لقد وجدنا "روميو" خاصّتنا أخيرًا!‬
‫رائع.‬
‫"مقهى (غريندر)"‬
‫تريد بيع المقهى؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫ألم تتركي كلّ شيء وراءك‬ ‫لتسعي وراء أحلامك؟‬
‫لقد تركت أشياء ورائي.‬ ‫لكنني لم أبعها. هناك فرق.‬
‫قال "سوامي فيفيكاناندا" ذات مرّة:‬ ‫"استيقظ وانهض ولا تتوقّف قبل تحقيق هدفك."‬
‫اسمع! لم يبع "سوامي فيفيكاناندا"‬ ‫مقهى أبيه.‬
‫لمَ تتحدّثين مثل أمّي؟‬
‫إنها فرصتي الحقيقية الوحيدة‬ ‫لتحقيق أحلامي يا "ماليكا".‬
‫ما أن أصبح نجمًا، يمكنني افتتاح‬ ‫سلسلة مقاهي "رستم" عبر المدينة.‬
‫لا تستبق الأمور! تتحدّث مثل دون "كيشوت"!‬
‫لا أعرف من يكون هذا.‬
‫كلّ ما أعرفه هو...‬
‫أن هذا الفيلم ليس مجرّد فيلم، إنه استثمار.‬
‫من أجل مستقبلي،‬
‫ومستقبل أمّي، ومستقبلنا.‬
‫- مستقبلنا؟‬ ‫- أجل. أنت بطلة الفيلم أساسًا.‬
‫أنا؟‬
‫ظننت أن "فيروز" وعدك بالدور.‬
‫يقطع الناس وعودًا مثل هذه طوال الوقت.‬
‫لا، لكنه يعني ذلك حقًا.‬
‫لقد أوضح ذلك لـ"ريزفي" أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ما أن يُطرح الفيلم‬ ‫في دور العرض يا "ماليكا"،‬
‫سيرى ذلك الوغد "آبيشيك"‬ ‫من ليس جيّدًا بما يكفي.‬
‫كنت أحلم منذ طفولتي...‬
‫أن أحمل جائزة "باك ليدي" بين يديّ.‬
‫واليوم، تحقّق ذلك الحلم.‬
‫أريد توجيه الشكر إلى حبيبتي‬
‫وشريكتي في بطولة الفيلم،‬
‫"ماليكا تشوبرا".‬
‫أمّاه!‬
‫كيف عرفت أنني أتيت؟‬
‫عرفت فحسب‬
‫أنك أتيت.‬
‫صوت درّاجتك اللعينة‬ ‫مزعج للغاية أيها الحمار!‬
‫أنت نحيل جدًا!‬
‫أنا آسف يا أمّاه.‬
‫كنت محقّة.‬
‫أنا حمار بالفعل!‬
‫لكنني أدركت أخطائي أخيرًا.‬
‫ماذا؟ هل ستتولّى أمر المقهى؟‬
‫أمّاه.‬
‫من الآن فصاعدًا، لم أعد "رومي إيراني"،‬
‫بل أنا "رومي رستم إيراني".‬
‫بات هذا المقهى مسؤوليّتي الآن.‬
‫ابني العزيز!‬
‫عندما ترك جدّ أبيك‬ ‫"إيران" ليأتي إلى "الهند"،‬
‫كان كلّ ما لديه هو زوجته،‬
‫ووصفاته.‬
‫أسّس هذا المقهى عام 1920.‬
‫ثمّ ورّثه لجدّك "سولي"...‬
‫...وزوجته "سوني"،‬
‫أو حماتي التي كانت طاهية لا يُعلى عليها،‬
‫وكانت تقول دومًا‬
‫لأصدقائها من غير الفرس:‬
‫"هذا المقهى امتداد لنا.‬
‫الطعام هنا جزء من روحنا.‬
‫فتفضّلوا وادخلوا إلى ذواتنا."‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت لغتها الهندية أسوأ من لغتي!‬
‫كان مجرّد مخبز في البداية.‬
‫الشاي مع الكعك بالزبدة.‬
‫كانت تلك أيضًا وصفة عائلة جدّك من "إيران".‬
‫بعد ذلك،‬
‫عندما تولّى "رستم" أمر المقهى،‬ ‫أضاف المزيد من الأطباق إلى القائمة.‬
‫أطباق مثل "برون باتيا" و"سالي بوتي"‬ ‫و"أليتي باليتي" و"فالودا".‬
‫كان الناس يأتون من كلّ حدب وصوب‬ ‫لتناول أطباق والدك الشهية.‬
‫لكن الكعك بالزبدة خاصّته...‬
‫كان يجعل الناس يلعقون أصابعهم.‬
‫لكن بعد وفاته،‬
‫كان من الصعب جدًا عليّ أن أتولّى أمر كلّ شيء.‬
‫لو تعيّن عليّ أن أطهو هنا طوال الوقت،‬
‫من كان ليأخذك إلى المدرسة؟‬
‫طوال الوقت، أتنقّل من هنا إلى هناك...‬
‫ومن هناك إلى هنا!‬
‫لم تتمتّع يداي بذلك السحر في الطهو قطّ.‬
‫لهذا قرّرت التوقّف‬ ‫عن تقديم تلك الأطباق المميّزة.‬
‫كنت على ثقة...‬
‫أنك في يوم ما...‬
‫ستبثّ الحياة مجدّدًا في تلك الأطباق المميّزة.‬
‫عندما كنت رضيعًا،‬
‫كان أبوك ينظر إلى أصابعك ويقول:‬
‫"لديه نوع من السحر فيها.‬
‫وذات يوم، سيغدو خبّازًا عالميًا مشهورًا."‬
‫هذه هي! كعكة "رستم" بالزبدة!‬
‫"مقهى (رستم)"‬
‫الصور الذاتية ممنوعة!‬
‫"ممنوع وجود الصحف وأقراص العسل ولحم‬ ‫البقر والكحول والصور الذاتية والقبلات"‬
‫لذيذ.‬
‫ما رأيك بكعكة الزبدة يا سيد "أليف"؟‬
‫كأن "رستم" عاد ليعدّها في المطبخ.‬
‫هل اسمك "ديانا إيراني" يا سيدتي؟‬
‫"ديانا رستم إيراني"!‬
‫امتنعي عن المشي لمدّة شهرين،‬ ‫وارتاحي بقدر المستطاع.‬
‫أبقي ساقك مستقيمة، اتفقنا؟‬
‫ألم أحدّثك عن جدّتي؟‬
‫استبدلت مفاصل كلتا ركبتيها.‬
‫استغرق الأمر 6 أسابيع،‬ ‫لكنها في خير حال الآن!‬
‫وستكون خالتي بخير أيضًا. لا تقلق.‬
‫آمل أن أجد مشتريًا للمقهى قريبًا.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام حينها.‬
‫أنت من تقول طوال الوقت:‬ ‫"على المرء التحلّي بالإيجابية."‬
‫أنا واثقة من أن كلّ شيء سيكون على ما يرام‬ ‫عندما أعود من التصوير، اتفقنا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"عش حياة راقية"‬
‫مقهى "رستم"؟‬
‫- الواقع في بناء "بالارد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫زرته قبل 6 أشهر‬ ‫برفقة مشتر مصمّم على شرائه.‬
‫كان مستعدًّا لتقديم عرض كبير.‬
‫لكن كانت هناك امرأة مجنونة.‬
‫- أهي والدتك؟‬ ‫- أجل، إنها والدتي.‬
‫حسنًا أيها الفتى، إنها صعبة المراس.‬
‫وكانت تتوجّه إليّ‬ ‫بأقذع الشتائم وأكثرها بذاءة!‬
‫هل يُعقل ذلك؟ هل تتخيّل ذلك؟ أغلق الباب.‬
‫آسف يا سيدي، هذه طبيعتها.‬
‫هل تعرف...‬
‫ذلك المقهى عند دوّار "هورنيمان"‬ ‫المسمّى "شيرين"؟‬
‫لقد أبرمت الصفقة هناك. بـ70 مليونًا.‬
‫تحوّل الآن إلى فرع‬ ‫لإحدى سلاسل مطاعم البيتزا.‬
‫أتعني أنه بيع بـ70 مليونًا؟‬
‫أجل، وأعتقد أنه كان بوسعنا‬ ‫الوصول إلى 80 مليونًا مقابل مقهاك.‬
‫افعل شيئًا يا سيد "تانيجا".‬ ‫أريد حقًا أن أبيع.‬
‫هل العقار باسمك؟‬
‫أعتقد... أنه باسم أمّي.‬
‫كيف ستبيعه إذن؟‬
‫لا... إن...‬
‫هل لديك توكيل رسميّ؟‬
‫توكيل رسميّ؟ هذا...‬
‫- الوثائق...‬ ‫- ألا تعرف ما هو التوكيل الرسميّ؟‬
‫عد إلى بيتك وابحث عنه في "غوغل".‬
‫وأرسل إليّ بصور عن وثائق العقار.‬
‫بعدها سأتأكّد من أنها سليمة.‬
‫- بالطبع. أجل.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- أتريد شرب الشاي؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫ستبيع المقهى حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لأن المسألة مسألة حياة... أو "موت".‬
‫هذا أمر جادّ يا "رومي"!‬
‫أنا أيضًا جادّ يا أبي.‬
‫هذا ليس مجرّد مقهى يا "رومي".‬ ‫إنه... أمر عاطفيّ.‬
‫أبي، يرى الجميع هذه الأيام‬ ‫أن العواطف أمر مبتذل.‬
‫لقد تغيّر العالم.‬
‫يرغب الناس بالجلوس في مقهى "غريندر" العصريّ‬ ‫لتناول الـ"موكاتشينو".‬
‫من يكترث‬ ‫بالقهوة الإيرانية البالية والعتيقة؟‬
‫تمثّل هذه "القهوة الإيرانية‬ ‫البالية والعتيقة" إرثنا.‬
‫سحقًا للإرث يا أبي! كن عمليًّا.‬
‫تتقدّم أمّي في السنّ،‬ ‫وليست لديّ رغبة في إفساد ذلك.‬
‫إنها مشكلة كبيرة.‬
‫لن توقّع "ديانا" توكيلًا رسميًا لصالحك.‬
‫حسنًا...‬
‫سأزوّر توقيعها!‬
‫ماذا تقول أيها الوغد؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- اهدأ يا أبي.‬
‫أنا ابنها الوحيد.‬
‫لن تزجّ بي أمّي في السجن لبيعي مقهاي الخاصّ.‬
‫في العام المقبل، سيكون قد مرّ على افتتاح‬ ‫مقهى "رستم" قرنًا كاملًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لم يخطر هذا في بالي.‬
‫ما سبب إطلاق اسم "رستم" عليه؟‬
‫كان جدّ أبي يُدعى "رستم".‬
‫وهو مؤسّس المقهى.‬
‫أوه. وسُمّي والدك تيّمنًا به؟‬
‫لا. في الواقع، سُمّي والدي تيّمنًا بالمقهى!‬
‫تعالي، سأريك المخبز.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"حسن".‬
‫من أين هو؟‬
‫من أين أنت يا "حسن"؟‬
‫من "أوناو".‬
‫إنها قرية صغيرة بين "كانبور" و"لكهنؤ".‬
‫ومنذ متى تعمل هنا؟‬
‫في الشهر الماضي، أتممت 30 عامًا من الخدمة.‬
‫ما رأيك بهذا المكان؟‬
‫ما الذي يسعني قوله؟‬
‫بالنسبة إليّ، هذا ليس مجرّد مقهى.‬
‫إنه بيتي.‬
‫وصلت إلى "بومباي" في 4 يونيو من عام 1989‬ ‫من دون تذكرة.‬
‫عندما نزلت من القطار في محطّة "في تي"،‬ ‫كنت خائفًا جدًا.‬
‫ماذا كنت سأفعل في مدينة كبيرة كهذه؟‬ ‫كيف كنت سأتدبّر أمر طعامي؟‬
‫وما زاد الطين بلّة هو المطر.‬ ‫كانت المدينة برمّتها غارقة في المياه.‬
‫لكن من حسن حظّي‬ ‫أنني التقيت صدفة بالسيد "رستم".‬
‫أطعمني السيد "رستم" وسألني...‬
‫إن كنت أريد العمل في المقهى. فوافقت فورًا.‬
‫عندها وضع كفّه على كتفي وقال:‬
‫"(حسن)، إن عملت بجدّ‬ ‫سيكون لك مكان دائم هنا."‬
‫والآن بعد كلّ هذه السنوات،‬ ‫أنا سعيد في عملي.‬
‫ولمَ؟‬
‫لأن السيد "رومي" انضمّ إلينا هذه الأيام.‬
‫عندما أنظر إليه،‬ ‫أرى فيه أباه، مديري في العمل.‬
‫وهذا شعور مبهج.‬
‫تعالي، سأريك المخبز.‬
‫لمَ تسجّلين هذه القصص؟‬
‫لأنني أدير مشروعًا.‬
‫أهو مشروع يتعلّق بحزب فارسيّ في "بومباي"؟‬
‫لا. بل مشروع يتعلّق بأهل "بومباي".‬
‫إنها مدوّنة.‬
‫هذا الكون ليس مصنوعًا من الذرّات يا "رومي".‬
‫إنه مصنوع من القصص.‬
‫أنا أمثّل قصّة. وأنت تمثّل قصّة.‬
‫وهذه السيارة تمثّل قصّة.‬
‫بائع الشاي يمثّل قصّة أيضًا.‬
‫"مومباي" تمثّل قصّة.‬
‫ويمثّل السكّان الـ20 مليونًا‬ ‫الذين يعيشون في هذه المدينة قصصًا.‬
‫أنا أحاول فقط أن ألتقط بعض القصص.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أعني، ما الذي يميّز القصص؟‬
‫ما الذي يجعلنا بشرًا يا "رومي"؟‬
‫إنها قدرتنا على رواية القصص.‬
‫تربط القصص ما بين الناس.‬
‫يدرك المرء...‬
‫أن للآخرين مخاوفه ذاتها،‬
‫وأحلامه ذاتها.‬
‫القصص تعزّز التعاطف يا "رومي".‬
‫أعتقد أن هذا هو الـ"إيكيغاي" خاصّتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الـ"إيكيغاي".‬
‫إنه مفهوم ياباني.‬
‫ويعني علّة الوجود.‬
‫مثل التمثيل بالنسبة إليّ.‬
‫أو كما كان بالنسبة إليّ.‬
‫عندما كنت تمثّل،‬
‫هل كان ذلك يبثّ فيك السعادة؟‬
‫أجل.‬
‫لكن هل أنت ممثّل جيّد؟‬
‫بالطبع!‬
‫أحمل شهادة من أكاديمية "بانسي" للتمثيل.‬
‫حقًا؟‬
‫مثّل لي مشهدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا أردت شيئًا من كلّ قلبك،‬
‫سيتعاون الكون ليحقّقه لك.‬
‫جيّد جدًا.‬
‫لمَ تضحكين؟‬
‫آمل أنك تذكرين‬
‫أن الطبيب قال راحة تامّة في السرير.‬
‫الحركة ممنوعة.‬
‫لكن كيف سار العمل خلال الأسبوع الماضي؟‬
‫أمّاه!‬
‫أمّاه.‬
‫لقد غسلت الفواكه. وهذا ماء للشرب.‬
‫سأذهب إلى المقهى.‬ ‫اتّصلي بي إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫لا تمشي في أرجاء المنزل.‬ ‫ابقي مرتاحة في السرير.‬
‫"رومي". أنت أحمق ومغفّل.‬
‫لكنك أفضل ابن في العالم.‬
‫هل أذهب؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫خالتي "ميهتا".‬
‫اسمي السيدة "أنيتا ميهتا".‬
‫أدير مكتب "شوبه" للزواج.‬
‫"عندما يلتقي قلبان، يبتسم الكون."‬
‫هذا هو شعارنا.‬
‫لطالما كان مقهى "رستم" باب حظّ بالنسبة إليّ.‬
‫لدي سجلّ حافل فيه.‬
‫كلّما عرّفت شخصين‬ ‫على بعضهما البعض هنا، يتزوّجان.‬
‫يا للروعة!‬
‫يبتسم لك الحظّ‬ ‫عندما تتناولين الشاي في مقهى "رستم".‬
‫اشربي!‬
‫اسمي "فيلاسراو كيرلوسكار".‬
‫أعمل في قسم شكاوى العملاء‬ ‫في إدارة سكّة الحديد.‬
‫كلّ ما أسمعه طوال اليوم هو شكاوى الركّاب.‬
‫ثم حين أعود إلى البيت،‬
‫أجد دومًا أن زوجتي وأمّي تتشاجران.‬
‫بعد انتهاء الدوام،‬ ‫وقبل ركوب القطار السريع إلى دياري،‬
‫أقتطع من وقتي نصف ساعة للقدوم إلى هنا...‬
‫واحتساء بعض الشاي الإيراني.‬
‫إنها الفترة الأكثر بهجة في يومي.‬
‫اسمي "أليف محمّد شيخ".‬
‫وهذه زوجتي "أسماء".‬
‫علاقتنا بمقهى "رستم" تعود إلى طفولتنا.‬
‫كعكة الزبدة هنا مميّزة للغاية.‬
‫اسألي خالتك، إنها قصّتها المفضّلة.‬
‫هيا، احكي لها.‬
‫كنت في الـ16 من عمري، وكان هو في الـ17.‬
‫عندما هرب كلانا من المدرسة‬
‫لأول مرة، أحضرني إلى هنا.‬
‫وكما كنا نتشارك كعكات الزبدة معًا،‬
‫قرّرنا أن نتشارك بقية حياتنا معًا.‬
‫يتمتّع هذا المقهى بمكانة خاصّة‬ ‫بالنسبة إلى العديدين.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة عن ذلك.‬
‫إنها القصص يا "رومي".‬
‫القصص شيء ساحر.‬
‫ما هي قصّتك؟‬
‫في ذلك اليوم، شعرت لأول مرّة في حياتي‬ ‫أنني شخص مميّز.‬
‫كلّ الخالات كنّ يهلّلن لي.‬
‫فأدركت حينها‬
‫أنني لا أريد لذلك الشعور أن يقتصر‬ ‫على ذلك اليوم، بل أن يمتدّ إلى آخر حياتي.‬
‫لهذا أردت أن أصبح نجمًا.‬
‫"ليت حواراتنا لا تنتهي أبدًا‬
‫أخبرني عمّا في قلبك‬
‫وسأخبرك أنا عمّا في قلبي‬
‫لا نعرف كيف نعرّف هذه العلاقة‬
‫لا ندري سبب هذه العاطفة التي حلّت علينا‬
‫تلاقى مسارانا بشكل ساحر‬
‫وبما أنني وجدت فيك صديقًا..."‬
‫- لم أطلب هذه.‬ ‫- إنها هدية من الطاهي.‬
‫"لا ندري سبب هذه العاطفة التي حلّت علينا‬
‫تلاقى مسارانا بشكل ساحر‬
‫وبما أنني وجدت فيك صديقًا‬
‫تبدو هذه القصة جديدة وحقيقية‬
‫تبدو مميّزة للغاية‬
‫تعرفين أنني أريد قضاء الوقت معك‬
‫تبدو هذه القصة جديدة وحقيقية‬
‫تبدو مميّزة للغاية‬
‫أريد قضاء الوقت معك"‬
‫هذه الصورة في "غوا". جميلة، صحيح؟‬
‫- لمَ تحبّها؟‬ ‫- لأنها...‬
‫لأنها... جميلة وموهوبة.‬
‫وقد حصلت صورتنا على 520 إعجابًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- هل تواعدين أحدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫كاذبة.‬
‫كنت أواعد شابًّا. "سايروس".‬
‫ذلك الشاب من البناء "بي"؟‬
‫أجل.‬
‫وانفصلنا، لذا...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫"(برسيس)"‬
‫- مرحبًا، "رومي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أنا في مستشفى "سيتنا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحبًا؟ مسـ... مستشفى؟‬ ‫- أجل، في المستشفى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنك المجيء حالًا؟ أنا في قسم الطوارئ.‬
‫أجل، بالطبع. هل أنت بخير؟‬
‫- أسرع فحسب، أرجوك.‬ ‫- حسنًا، أنا قادم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"رومي"، السيد "أليف" في حالة حرجة.‬
‫- من "أليف" هذا؟‬ ‫- "أليف شيخ" يا "رومي".‬
‫الرجل المسنّ الذي يتردّد على مقهاك.‬
‫أوه. حسنًا. والمطلوب؟‬
‫- تريد زوجته أن تتحدّث إليك.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫أمن أجل هذا أيقظتني؟‬
‫"رومي"، تعال معي.‬
‫لن أردّ على مكالماتك بعد الآن!‬
‫مرحبًا يا سيد "أليف".‬
‫أصابه فشل كلويّ في كلتا كليتيه.‬
‫يقول الأطباء إن الأمل مقطوع.‬
‫وقد أخبرني هو...‬
‫أنه لا يندم على شيء مع دنو نهايته الآن.‬
‫فقد عاش حياة سعيدة ومديدة.‬
‫لكن لديه أمنية أخيرة.‬
‫ما هي؟‬
‫يريد أن يتقاسم معي‬ ‫كعكة زبدة من مقهى "رستم" للمرّة الأخيرة.‬
‫كما فعلنا في موعدنا الغراميّ الأول.‬
‫علينا تلبية رغبته يا "رومي".‬
‫تقصدين الآن؟‬
‫توقّف، توقّف، توقّف، توقّف!‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتبعني.‬
‫ماذا؟ إلى أين؟‬
‫اتبعني فحسب.‬
‫"برسيس"!‬
‫انتظريني!‬
‫لمَ نحدّق في هذه الشجرة في الخامسة صباحًا؟‬
‫أنا وشقيقي "هومي"...‬
‫كنا نلعب الغمّيضة في هذه الحديقة.‬
‫حول هذه الشجرة.‬
‫لم أكن أجيد تسلّق الأشجار.‬
‫لذا كان يتسلّقها دومًا ويختبئ هناك.‬
‫ولم أكن قادرة قطّ على العثور عليه.‬
‫غشّاش لعين!‬
‫لكن في أحد الأيام، ذهب واختبأ بحيث...‬
‫لم أستطع العثور عليه قطّ.‬
‫هوّني عليك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫كان قد تأخّر على دوام الجامعة.‬
‫حتى أنه لم يتناول طعام الفطور.‬
‫وكما تعرف فإن قطارات الصباح الباكر...‬
‫تكون مكتظّة للغاية.‬
‫قطار "باندرا" السريع في الساعة 9:17.‬
‫لم يستطع الدخول إليه.‬
‫ظلّ متدلّيًا منه.‬
‫ثم سقط على السكّة.‬
‫تبرّعنا بهذا المقعد في ذكراه.‬
‫أيمكنني إخبارك بشيء؟‬
‫إنه شيء لم أخبر به أحدًا من قبل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كلما...‬
‫شعرت بالحيرة أو...‬
‫أو عندما أكون في غاية السعادة أو الفرح،‬
‫أتحدّث إلى "هومي".‬
‫لا بدّ أنك تعتقد أنني مخبولة.‬
‫لكن يمكنني رؤيته حقًا،‬
‫والتحدّث إليه، وحتى التشاجر معه.‬
‫ماذا تقولين بحقّ الجحيم؟‬
‫لا بأس إن لم تصدّقني.‬
‫بلى، أصدّقك.‬
‫لأنني أيضًا أرى أبي أحيانًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أقسم لك.‬
‫أراك لاحقًا، إلى اللقاء.‬
‫"رومي"،‬
‫هل تريد أن نتناول شرابًا معًا؟‬
‫أجل.‬
‫ليلة السبت؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫- رائع إذن.‬ ‫- حسنًا إذن. أراك لاحقًا.‬
‫اسمع...‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫سألتني عن سبب انفصالي عن "سايروس".‬
‫لا بأس إن لم ترغبي بالحديث عن الأمر.‬
‫بلى، أريد. في العام الماضي،‬
‫ذهبت و"سايروس" وشلّتنا‬
‫إلى "غوا" لقضاء ليلة رأس السنة.‬
‫كانت صديقاتي يقلن لي: "هيا يا (برسيس).‬
‫افعليها الآن، لقد بلغت الـ19 من عمرك."‬
‫كان ضغط الجعة كبيرًا.‬
‫ضغط الجعة؟‬
‫ذلك الضغط الذي تشعر به‬ ‫عندما تشرب الكثير من الجعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ربما لم أكن أستلطفه بما يكفي.‬
‫لذا شعر بأنه مرفوض وانفصلنا.‬
‫لا بدّ أنك تفكّر في أنني أتصنّع الحياء،‬ ‫لكنني لست كذلك، اتفقنا؟‬
‫كلّ ما في الأمر هو أنني دومًا ما أفكّر‬
‫في أنني لن أفقد عذريتي‬ ‫إلّا من أجل شابّ أستلطفه فعلًا.‬
‫لذا ما أحاول قوله هو...‬
‫طوال عامين، لم ألتق بأحد‬ ‫فكّرت في أنني أريد فعلها معه.‬
‫إلى أن التقيت بك.‬
‫يا للقرف!‬
‫اسمع! أشعر أنك تفهمني!‬ ‫لم يفهمني أحد مثلك من قبل.‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫اللعنة يا "رومي"! قل شيئًا!‬
‫ضغط... الجعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنني بحاجة إلى أن أبول.‬
‫- أعتقد أن عليك فحص حمض البول لديك.‬ ‫- أبي!‬
‫يا لك من "كازانوفا"! يا لك من فحل!‬
‫أنت عالق بين فتاتين تتسابقان عليك؟‬
‫- من فضلك يا أبي! ليس الآن!‬ ‫- متى إذن؟‬
‫تراودك أفكار بشأن ممارسة الجنس‬ ‫مع "برسيس"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقول يا أبتاه؟‬
‫لا تكذب! أنا أبوك يا بنيّ!‬
‫كنت أمارس الكثير من الجنس في زماني.‬ ‫هكذا أنجبتك.‬
‫اسمع، هل هززته جيدًا أم لا؟‬
‫أبي، أنا رجل مستقيم.‬
‫بالطبع.‬
‫مستقيم مثل الكعكة الدائرية!‬
‫اعترف بالأمر!‬
‫أنت تفكّر بـ"برسيس"، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- ما المشكلة إذن؟‬
‫لدي صديقة حميمة يا أبي.‬
‫إن نمت مع "برسيس"،‬ ‫سيُعدّ الأمر خيانة، أليس كذلك؟‬
‫حُلّت المشكلة إذن! أخبر "برسيس" بذلك.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫سيفطر ذلك فؤادها.‬
‫يا لك من وغد صغير!‬
‫لم تر غضاضة في فطر فؤاد أمك، أليس كذلك؟‬
‫كفاك، اعترف بالأمر. أنت مفتون!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أجل. حسنًا. أنا مفتون.‬
‫كما أنني إن نمت معها مرّة،‬
‫لن يُعدّ ذلك خيانة، أليس كذلك؟‬
‫يا لك من مخادع.‬
‫أنت تخادع نفسك!‬
‫يفعل الجميع ذلك.‬
‫لن تفهم الأمر.‬
‫ما قولك؟‬
‫اسمع، أنا وأنت صديقان مقرّبان.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫لذا يمكننا فعلها لمرّة واحدة.‬
‫عفوًا؟‬
‫أعني...‬
‫يمكننا فعلها لمرّة واحدة فقط.‬
‫وإلّا سيتعقّد كلّ شيء.‬
‫لكن أين؟‬
‫- ماذا عن...؟‬ ‫- موافق.‬
‫قلبي ينبض بسرعة كبيرة.‬
‫قلبي أيضًا.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫إلى أصابعك.‬
‫ويديك.‬
‫إنهما يدا أبيك.‬
‫ويدا جدّك.‬
‫جاءتا من "إيران" إلى "الهند" تحملان سرًّا.‬
‫سرّ إعداد ألذّ مأكولات فارسية على الإطلاق.‬
‫تتمتّع بموهبة مميّزة يا "رومي".‬
‫بقي شهر واحد فقط يا أمّاه،‬ ‫وبعدها يمكنك الجري مجدّدًا.‬
‫- هل أنت مرتاحة؟ حسنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأنتظرك في الخارج.‬
‫مرحبًا. سيد "تانيجا"؟‬
‫حقًا؟ وكم يعرضون؟‬
‫70 مليونًا؟‬
‫أجل، موافق.‬
‫رتّب للقاء بيننا في أسرع وقت ممكن.‬
‫حسنًا، سأجلب الوثائق.‬
‫أرسل إليّ موعد اللقاء‬ ‫في رسالة نصّية من فضلك.‬
‫- "رومي"!‬ ‫- أجل.‬
‫أراك غدًا. إلى اللقاء.‬
‫أجل يا أمّاه! أنا قادم.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أجل.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫شكرًا.‬
‫أتحتاجين إلى شيء؟‬
‫أريد فنجانًا من الشاي من فضلك.‬
‫حسنًا. حالًا.‬
‫"(تانيجا): الاجتماع مع صاحب مقاهي (غريندر)‬ ‫في الساعة 3 عصرًا. لا تنس وثائق العقار."‬
‫لمَ تتحدّث إلى "تانيجا"؟‬
‫أمّاه...‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أقسم على رأسي بأنك ستخبرني بالحقيقة!‬
‫هل تنوي بيع المقهى؟‬
‫تكلّم!‬
‫أجل يا أمّاه.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا بحاجة إلى 50 مليونًا لإنتاج فيلمي.‬
‫إنه حلمي الوحيد.‬
‫ألهذا عدت؟‬
‫ليس من أجل أمّك؟‬
‫ليس حتى من أجل أبيك؟‬
‫أيها الوغد المخادع!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫لن أبيع مقهى "رستم" أبدًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫أبدًا!‬
‫لمَ تفعلين هذا بي؟‬
‫- بل لمَ تفعل أنت هذا بي؟‬ ‫- أرجوك يا أمّاه! توقّفي عن هذا!‬
‫توقّفي عن محاولة التحكّم بي.‬
‫إنها حياتي أنا!‬
‫ولي الحقّ بأن أعيشها كما أريد.‬
‫سحقًا لمقهى "رستم"! سحقًا لإرثه!‬
‫أيّ نوع من الإرث هي كعكة الزبدة أساسًا؟‬
‫إنها ليست سلطنة مغول "الهند"!‬ ‫لن يكترث أحد إن لم يعد لها وجود.‬
‫فمن فضلك وقّعي على الوكالة.‬
‫لن أوقّع على هذه إلى أن أموت!‬
‫لا يمكنني الانتظار حتى ذلك الحين!‬
‫أنا آسف!‬
‫"رومي".‬
‫لدي طلب واحد فقط.‬
‫اترك المقهى يعمل بشكل طبيعي...‬
‫إلى يوم بيعه.‬
‫من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أخي "رومي"، سيدفع مقهى "غريندر"‬ ‫المبلغ كاملًا خلال شهر.‬
‫أرجو منك أن تقرأ بنود الصفقة جيّدًا.‬
‫وهذه مسوّدتك. وهذا مليون كدفعة أولى.‬
‫مبارك!‬
‫مبارك يا سيد "أجاي"!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫دعنا ننهي إبرام الصفقة يا سيد "أجاي"‬
‫بحلول الخامس من الشهر المقبل.‬
‫الشهر المقبل؟‬
‫"مقهى (غريندر)"‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫مبارك يا أخي!‬
‫شكرًا.‬
‫ما أن تحضر بقية المبلغ في الشهر المقبل،‬
‫يمكننا البدء بالتصوير.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫سيقيم "فيروز" ورش تمثيل معك.‬
‫- "رومي".‬ ‫- نعم؟‬
‫شخصية "رامان" من ولاية "بهار".‬
‫- لذا علينا تدريبك على اللهجة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأنا من "دلهي".‬
‫لذا أولي التلفّظ اهتمامًا كبيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل فهمت ماذا أقصد بالتلفّظ؟‬
‫بالطبع.‬
‫التلفّظ يعني خشب الطاولة، أليس كذلك؟‬
‫لا. التلفّظ يعني طريقة النطق.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا سعيدة جدًا!‬
‫وأنا سعيد بعودتك.‬
‫كنت أتحدّث عن المقهى.‬
‫لقد بيع أخيرًا، أليس كذلك؟‬
‫"لقد سعيت خلف أحلامك لكن كان لها ثمن‬
‫عندما تغدو في المتناول، يبدو الثمن كبيرًا‬
‫تتوق للتحليق لكن خوفًا يعشّش في قلبك"‬
‫ما هذا يا "رومي"؟‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنني أن أوضح الأمر.‬
‫كان عليّ فعل ذلك.‬
‫"ها أنت ذا عند مفترق الطرق،‬ ‫فأيّ طريق ستسلك؟"‬
‫هذه المرّة، سأحتفل بمهرجان "هولي" معك.‬
‫وسألوّنك باللون الأحمر!‬
‫لا بأس بالنسبة للمرّة الأولى.‬
‫عليك أن تبدو واثقًا أكثر.‬
‫مستعدّان؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا. حسنًا.‬
‫- هيا يا أمّاه.‬ ‫- يمكنني المشي وحدي.‬
‫"هل ستهجر عشّك وتطير بعيدًا‬ ‫أم ستقصّ جناحيك وتبقى؟"‬
‫ستبيعون المقهى؟ لماذا؟‬
‫"رومي" هو من يريد بيعه. فاسأليه.‬
‫"(ميتجاوان)"‬
‫عندما التقينا لأول مرة، لم أتخيّل قطّ‬
‫أنني سأقع في حبّك.‬
‫لا. أوقفوا التصوير!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ليس عليك أن تردّد الحوار فحسب.‬
‫عليك أن تُكسبه معنى.‬
‫إن لم يكن للكلام معنى، فما جدوى ذلك؟‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على منحي هذه الجائزة.‬
‫هذا حلم وقد تحقّق.‬
‫"تبتسم وتتظاهر بأنك تعرف ما تريد"‬
‫أشعر بأنني مشرّد‬
‫أكثر ممّا شعرت في أول مرّة‬
‫وطأت قدمي هذه المدينة.‬
‫أنا في الـ50 من عمري الآن.‬ ‫من يمكن أن يوظّفني؟‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬
‫إنها آخر فاتورة لي هنا.‬ ‫أريد أن أحتفظ بها كذكرى.‬
‫هل عمّي في المنزل؟‬
‫أخبروا عمّي أن "رامان" وصل.‬
‫أوقفوا التصوير! ماذا تفعل يا "رومي"؟‬
‫لقد تدرّبنا على ذلك مطوّلًا!‬
‫عليك أخذ لغة جسد الشخصية بعين الاعتبار.‬ ‫اشعر بها.‬
‫راقبني فحسب!‬
‫هل عمّي في المنزل؟‬
‫أخبروا عمّي أن "رامان" وصل.‬
‫هل فهمت ما أقصده؟ الحماسة!‬
‫وضع الجسم! انظر إلى الملصق.‬ ‫هيا، كن تلك الشخصية.‬
‫هل يمكننا إعادة المشهد من فضلك؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تتأسّف. افعل الأمر كما يجب فقط.‬
‫"ها أنت ذا عند مفترق الطرق‬
‫فهل ستهجر عشّك وتطير بعيدًا‬ ‫أم ستقصّ جناحيك وتبقى؟"‬
‫حصلت على ما تريد.‬
‫فما هي المشكلة الآن؟‬
‫ما السبب يا أبي...‬
‫في أن يكون كلّ شيء أجمل عندما يكون خيالًا؟‬
‫لكن واقع الأشياء مريع.‬
‫لكن هذا ليس خيالًا. إنه حلمك.‬
‫هذا هو لبّ المشكلة.‬
‫حاربت العالم بأسره لتحقيق أحلامي.‬
‫حاربت أمّي، وحاربت "برسيس"، وحاربتك.‬
‫وحاربت كلّ الزبائن. وخيّبت أملكم جميعًا.‬ ‫حتى "فيروز".‬
‫وبما أن حلمي على وشك التحقّق الآن،‬
‫لمَ لا أشعر بالسعادة؟‬
‫أنا محتار!‬
‫عندما تمرّ بموقف محيّر،‬
‫استمرّ.‬
‫"(ماليكا) تتّصل"‬
‫إنه يوم مهمّ يا "رومي".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫تبدو مستاءً.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫من الطبيعي أن ينتابك هذا الشعور.‬
‫في اليوم الذي كنت أترك من بيتنا،‬
‫انتابني الشعور ذاته.‬
‫هل تشتاقين إلى عائلتك؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني لست نادمة على قراري.‬
‫لكن هل أنت سعيدة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت سعيدة يا "ماليكا"؟‬
‫سأكون سعيدة.‬
‫متى موعد الاجتماع مع أصحاب مقاهي "غريندر"؟‬
‫بعد ساعة.‬
‫حسنًا. اتصل بي ما أن ينتهي، اتفقنا؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫متى موعد الطبيب؟‬
‫هل نذهب في الساعة 5؟‬
‫"مقهى (رستم)‬ ‫تأسّس عام 1920"‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها النسخة الأولى‬ ‫من كتاب غرفة المعيشة الذي ألّفته.‬
‫أردت إهداءه للخالة "ديانا".‬
‫شكرًا.‬
‫"برسيس".‬
‫أردت إخبارك عن سبب بيعي للمقهى.‬
‫هل أبدو لك أنني أكترث لذلك؟‬
‫"المقاهي الإيرانية في (مومباي)"‬
‫"السيدة (أنيتا ميهتا)"‬
‫"السيد (أليف محمّد شيخ)‬ ‫والسيدة (أسماء شيخ)"‬
‫"(حسن)"‬
‫لم تجلس هنا وحيدًا في الظلام يا "رومي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أرجو من الطرفين أن يراجعا العقد جيّدًا.‬
‫لا أريد أيّ ارتباك في مكتب التسجيل.‬
‫"رومي"، ثمّة عاملان في الخارج‬ ‫يزيلان لافتة المقهى‬
‫ويضعان لافتة مقهى "غريندر".‬
‫حسنًا.‬
‫إنها إجراءات الشركة.‬
‫أجل.‬
‫جيّد. أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا ستفعل بهذه الكراسي والطاولات؟‬
‫صحيح. سنتخلّص منها.‬
‫سنهدم المكان كلّه ونعيد بناءه.‬
‫"مقهى (غريندر)‬ ‫قريبًا"‬
‫"مقهى (رستم)‬ ‫تأسّس عام 1920"‬
‫لمَ فعلت ذلك يا سيد "رومي"؟‬
‫تلك الأوراق...‬
‫لا أريد بيع مقهاي.‬
‫هل... هل أنت جادّ؟‬
‫هذا ليس مقهى، بل إرثي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا! لقد تلقّيت عربونًا.‬
‫سيرفعون عليك قضية!‬
‫إن لم تكن تريد البيع، فلمَ ضيّعت وقتنا؟‬
‫هل تظنّ أننا فارغي أشغال؟‬
‫أولئك الفرس مجانين!‬
‫لا تقلق.‬
‫سنجرّك إلى المحاكم يا سيد "رومي".‬
‫"حسن"!‬
‫أخبر "رومي" أن صديقته هنا.‬
‫وأحضر لها فنجانًا من الشاي.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫لكنك كنت مصرًّا على...‬
‫كان هذا حلمك.‬
‫كنت تمسك بتلك القارورة وتتدرّب على خطابك.‬
‫هذا هو الفارق بين الأحلام والأوهام.‬
‫أوهام؟‬
‫لمَ لا يخبرنا أحد أن...‬
‫الأحلام لا تتحقّق كلّها.‬
‫أردت أن أصبح ممثّلًا.‬
‫لكنني فعليًا لم أكن ممثّلًا قطّ.‬
‫لا تتحدّث مثل الفاشلين.‬
‫من... من أنت؟ ليس هذا "رومي" الذي أعرفه!‬
‫هذه هي حقيقتي.‬
‫في تلك الليلة،‬ ‫عندما صنعت الكعك بالزبدة للسيد "أليف"،‬
‫ارتسمت على وجهه ابتسامة.‬
‫البهجة التي شعرت بها‬ ‫برؤية الابتسامة على وجهيهما،‬
‫لم أشعر بها وأنا أمثّل.‬
‫هذه هي موهبتي.‬
‫الـ"إيكيغاي" خاصّتي.‬
‫ماذا؟‬
‫"إيكيغاي".‬
‫إنه مفهوم ياباني.‬
‫إنه الشيء الذي تحبّين فعله،‬
‫والشيء الذي تجيدينه،‬
‫والشيء الذي يمكنه إعانتك على كسب العيش،‬
‫والشيء الذي يساعدك‬ ‫على منح المجتمع ما يحتاج إليه.‬
‫اجتماع كلّ هذه الأشياء...‬
‫هو الـ"إيكيغاي" خاصّتك.‬
‫وكعكة الزبدة هي الـ"إيكيغاي" خاصّتي.‬
‫لكن ماذا عن المليون الذي أخذته من صاحب‬ ‫مقاهي "غريندر" ومنحته للسيد "ريزفي"؟‬
‫أنقذتني أمّي.‬
‫في البداية، انتابتها الهستيريا.‬
‫"أيها الوغد الصغير، لقد كلّفتني ثروة."‬
‫لكنها أعادت المال لـ"تانيجا" بعد ذلك و...‬
‫ها أنا أسدّد لها الآن ممّا أجنيه من المقهى.‬
‫وماذا عن ما بيننا يا "رومي"؟‬
‫"ماليكا". ‬
‫- أنا أستلطفك فعلًا و...‬ ‫- تحبّني.‬
‫أنت تحبّني. أليس كذلك؟‬
‫عندما كنت معك،‬
‫كنت أشعر أنني أستعدّ دومًا لحفلة ما.‬
‫لكن برفقة "برسيس"،‬
‫أشعر أنني في داري.‬
‫مرتديًا قميصًا تقليديًا.‬
‫هل تنهي علاقتك بي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫اغرب عني! اذهب إلى الجحيم.‬
‫أنت موهوبة للغاية يا "ماليكا".‬
‫يومًا ما، ستغدين نجمة كبيرة.‬
‫وسأشاهدك وأشعر بالفخر.‬
‫صدّقيني.‬
‫"مقهى (رستم)"‬
‫"بعد بضعة أشهر..."‬
‫- عمّ "حسن".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل طبق الـ"برون باتيا" جاهز للطاولة 4؟‬
‫جاهز.‬
‫"(ميتجاوان)"‬
‫"رومي"!‬
‫انظر، من يريد لقاءك؟‬
‫هذا ابني.‬
‫مرحبًا أيها النجم!‬
‫- مرحبًا يا "رومي"!‬ ‫- أهلًا.‬
‫اسمعها مني يا صاح.‬
‫منذ أن كنت طفلًا،‬ ‫لم يتغيّر طعم كعك الزبدة هنا. شكرًا لك.‬
‫طعم أسطوريّ!‬
‫- لا أمزح.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.‬
‫أيمكنني التقاط صورة ذاتية من أجل متابعيّ؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫التقطيها من فضلك.‬
‫ابتسم الآن!‬
‫"ملك جمال (فيروشا باغ)"‬
‫- ليس على مقاسي يا أمّاه.‬ ‫- جرّبه.‬
‫"مقهى (رستم)‬ ‫احتفالًا بمرور 100 عام على التأسيس"‬
‫"حان الوقت لتوديع القلق‬
‫فلا داعي للخوف‬
‫خذ ما ترى أنه لك‬
‫لا يمكن لأحد أن يقف في وجهك‬
‫قد ينفطر قلبك‬
‫قد تنفجر فقاعتك‬
‫لكن لا تيأس‬
‫فهذه المشاكل ليست حقيقية‬
‫أظن أن الوقت حان‬
‫لكي تعيش قليلًا‬
‫اجعل ابتسامتك تكون مثل...‬
‫الزبدة الطرية على الخبز الساخن‬
‫أظن أن الوقت حان‬
‫كي تعيش قليلًا‬
‫اجعل ابتسامتك تكون مثل...‬
‫الزبدة الطرية على الخبز الساخن‬
‫استمتع بوقتك! وابق سعيدًا!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬